Translation choices
Themed · AI-assisted original · Content checked · Criss-cross style
Translation choices
Recognize selected terms used to discuss translation decisions.
Describing a translation closely following source wording and structure (7)
Arrows move · Space changes direction · Enter selects the next clue
Across→
Down↓
About Translation choices
4 Across answers meet 2 Down answers. Recognize selected terms used to discuss translation decisions.
Subject vocabulary · Topic knowledge can help with some clues.
13 × 9 grid · 6 clues · Criss-cross style
Print this puzzle & answer key →A pencil kind of person?
Print a clean copy. Your entered letters stay off the page.
Translation choices
Themed · 13 × 9 · ClueFill · AI-assisted original · Content checked
Across
2. Retention of a source-language expression in a target text (9)
4. Translation shift involving a change in grammatical category (13)
5. Adjustment of a cultural or communicative element for a new context (10)
6. Translation shift involving a change in perspective or conceptual framing (10)
Down
1. Describing a translation closely following source wording and structure (7)
3. Describing a rendering using natural established expression in the target language (9)